网易首页 > 新闻中心 > 正文

独家释疑 为何任正非说需要“救济”?

0
分享至

5月21日,任正非在谈及谷歌暂停向华为提供服务造成的影响时,任正非表示谷歌是非常好的公司,谷歌在想办法,我们也在想办法,在讨论救济措施。

央视新闻新媒体发稿后,有网友对这个“救济”二字表示很困惑,甚至有人认为“救济”二字是不是错别字,是不是应该是“救急”?

点击进入下一页

经央视新闻客户端向有关专家咨询,救济二字是确切的。

事实上,任正非所说的“救济措施”,是一种法律程序, “救济”二字来自英语法律术语Remedy,国内目前将这个术语约定俗成翻译为“救济”。

在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中,在Remedy词条中,第3条解释其在法律术语中指:(损害的)补偿,赔偿;另外,还有“法律补救办法”的含义。

点击进入下一页

华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中,对Remedy一词有更详细的解释:

Remedy除了可译为“救济”,表示侵权行为发生以后的司法补偿,也可以译为“制止”,指防止侵权行为发生的手段,因此我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”,这个翻译比“法律救济”要精确。

事实上,就在今年3月7日华为的一场新闻发布会上,华为副董事长、轮值董事长郭平就曾经这样宣布:

今天,华为宣布对美国政府提起诉讼,对《2019年国防授权法》(“NDAA”)第889条是否符合宪法规定发出挑战。华为希望获得如下救济措施:法院判定NDAA中针对华为的限制措施违反宪法,同时颁发永久性禁令,禁止实施该限制措施。

点击进入下一页

在后面的声明中,郭平还说,如果撤销这条法律(本来就应当撤销这条法律),华为就有机会向美国提供更加先进的技术,帮助美国建立最先进的5G网络。

因此,任正非谈及谷歌合作中断时,所说的“救济”,并非伸手求援,而是指寻求法律上的解决方案。

相关推荐
热点推荐
苹果这款重磅产品销量目标被狂砍95%,啥情况?扎克伯格:毫无重大突破!体验者:戴久了,感觉有点反胃...

苹果这款重磅产品销量目标被狂砍95%,啥情况?扎克伯格:毫无重大突破!体验者:戴久了,感觉有点反胃...

每日经济新闻
2023-06-09 09:40:17
阿圭罗:我跟梅西说迈阿密国际落后了,梅西说必须进入季后赛!

阿圭罗:我跟梅西说迈阿密国际落后了,梅西说必须进入季后赛!

直播吧
2023-06-09 10:01:03
哈里与梅根协议离婚登上热搜!

哈里与梅根协议离婚登上热搜!

金牌娱乐
2023-06-06 09:14:11
中国特大投毒案,致300多人中毒,42人死亡! 凶手动机令人气愤

中国特大投毒案,致300多人中毒,42人死亡! 凶手动机令人气愤

原子故事馆
2023-06-09 10:10:06
白色连裤袜,让女生变得更加自信迷人

白色连裤袜,让女生变得更加自信迷人

叮咚七点半
2023-06-09 20:14:51
老年人大规模去世, 虽不用发养老金了, 但可能造成更大危害

老年人大规模去世, 虽不用发养老金了, 但可能造成更大危害

海鑫讲体育
2023-05-22 09:45:35
不耐老的4位女星,年轻时貌美惊艳,一到年纪老相毕露

不耐老的4位女星,年轻时貌美惊艳,一到年纪老相毕露

圈儿内人
2023-06-06 20:48:21
侯友宜发表最新两岸看法,态度坚持到底,无视深蓝警告?

侯友宜发表最新两岸看法,态度坚持到底,无视深蓝警告?

阿夏爆笑奇怪说
2023-06-09 07:47:04
白宫发言人:我们对乌克兰人在反攻中遭受的重大损失并不感到惊讶

白宫发言人:我们对乌克兰人在反攻中遭受的重大损失并不感到惊讶

关关睢鸠
2023-06-09 13:12:53
好消息!云南这两地缩短里程近1000公里

好消息!云南这两地缩短里程近1000公里

开屏新闻客户端
2023-06-09 11:45:27
重磅!湖北一58岁正厅级领导被查,涉嫌严重违纪违法

重磅!湖北一58岁正厅级领导被查,涉嫌严重违纪违法

职场小秘书长
2023-06-09 17:50:12
官方回复沈阳市民放开摩托车限行建议,网友吵翻了……

官方回复沈阳市民放开摩托车限行建议,网友吵翻了……

沈阳百姓一家亲
2023-06-10 00:14:57
难以置信!两大亿元巨星愿意取代本泽马,皇马或会遭到曼联抬价

难以置信!两大亿元巨星愿意取代本泽马,皇马或会遭到曼联抬价

健康生命在于运动
2023-06-09 12:04:54
哈登最新计划曝光!太阳欲组豪华4巨头,名嘴:NBA将出面制止

哈登最新计划曝光!太阳欲组豪华4巨头,名嘴:NBA将出面制止

老胡聊球
2023-06-09 09:59:56
中国双台风胚胎生成!大范围降雨升级,多地暴雨旱区有望解渴

中国双台风胚胎生成!大范围降雨升级,多地暴雨旱区有望解渴

三金观察
2023-06-09 08:36:17
历史第1人!巴萨王牌超越梅西+姆巴佩,创造历史新纪录

历史第1人!巴萨王牌超越梅西+姆巴佩,创造历史新纪录

乌龙球OwnGoal
2023-06-08 13:52:11
张总敲定11+4前锋,劳塔罗迎来新助手!中场核心1.3亿转会曼城

张总敲定11+4前锋,劳塔罗迎来新助手!中场核心1.3亿转会曼城

陈三谈教育
2023-06-09 17:48:00
重磅!中国海警舰船进入钓鱼岛1海里内停泊,疑将登岛?

重磅!中国海警舰船进入钓鱼岛1海里内停泊,疑将登岛?

列国志
2023-06-10 00:02:12
大瓜!女大学生雨露均沾,俩男友攀比和她睡觉的次数!女主很漂亮

大瓜!女大学生雨露均沾,俩男友攀比和她睡觉的次数!女主很漂亮

乐动你心
2023-06-09 10:17:51
乌反攻失败之际,美宣布援助10万美元,或是为泽连斯基下台做铺垫

乌反攻失败之际,美宣布援助10万美元,或是为泽连斯基下台做铺垫

军事作家陈曦
2023-06-09 14:57:51
2023-06-10 06:36:49

头条要闻

省纪委公布举报二维码后 多位干部被举报

头条要闻

省纪委公布举报二维码后 多位干部被举报

体育要闻

斯诺克10人假球案内幕 他们都做了什么

娱乐要闻

上影节红毯大PK!倪妮舒淇周冬雨比美

财经要闻

科技要闻

问界“失去”华为70天

汽车要闻

轿跑SUV/800V快充/激光雷达 小鹏G6预售22.5万起

态度原创

亲子
家居
游戏
房产
手机

亲子要闻

夫妻之中,谁的基因决定了孩子的智商和长相?专家的回答很统一

家居要闻

北欧风温馨小宅,巧妙格局优化空间

LOL官方也忍不住参团了!

房产要闻

北京第四实验学校大兴校区开工

手机要闻

小米Civi 3迪士尼100周年限定款真机赏析,售价保持2899元

无障碍浏览 进入关怀版