网易首页 > 新闻中心 > 正文

独家释疑 为何任正非说需要“救济”?

0
分享至

5月21日,任正非在谈及谷歌暂停向华为提供服务造成的影响时,任正非表示谷歌是非常好的公司,谷歌在想办法,我们也在想办法,在讨论救济措施。

央视新闻新媒体发稿后,有网友对这个“救济”二字表示很困惑,甚至有人认为“救济”二字是不是错别字,是不是应该是“救急”?

点击进入下一页

经央视新闻客户端向有关专家咨询,救济二字是确切的。

事实上,任正非所说的“救济措施”,是一种法律程序, “救济”二字来自英语法律术语Remedy,国内目前将这个术语约定俗成翻译为“救济”。

在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中,在Remedy词条中,第3条解释其在法律术语中指:(损害的)补偿,赔偿;另外,还有“法律补救办法”的含义。

点击进入下一页

华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中,对Remedy一词有更详细的解释:

Remedy除了可译为“救济”,表示侵权行为发生以后的司法补偿,也可以译为“制止”,指防止侵权行为发生的手段,因此我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”,这个翻译比“法律救济”要精确。

事实上,就在今年3月7日华为的一场新闻发布会上,华为副董事长、轮值董事长郭平就曾经这样宣布:

今天,华为宣布对美国政府提起诉讼,对《2019年国防授权法》(“NDAA”)第889条是否符合宪法规定发出挑战。华为希望获得如下救济措施:法院判定NDAA中针对华为的限制措施违反宪法,同时颁发永久性禁令,禁止实施该限制措施。

点击进入下一页

在后面的声明中,郭平还说,如果撤销这条法律(本来就应当撤销这条法律),华为就有机会向美国提供更加先进的技术,帮助美国建立最先进的5G网络。

因此,任正非谈及谷歌合作中断时,所说的“救济”,并非伸手求援,而是指寻求法律上的解决方案。

相关推荐
热点推荐
美西方送上的坦克大礼,乌克兰欣喜之余,暴露后勤灾难

美西方送上的坦克大礼,乌克兰欣喜之余,暴露后勤灾难

国防时报排头兵
2023-01-29 16:49:02
湖南53岁人大代表太美了,网友:比戴璐更富有超高颜值!

湖南53岁人大代表太美了,网友:比戴璐更富有超高颜值!

沉梦昂志的大哥
2023-01-29 11:05:46
《狂飙》:赵立冬的靠山终于浮出了水面,不是李牧也不是周志合

《狂飙》:赵立冬的靠山终于浮出了水面,不是李牧也不是周志合

流云天下
2023-01-28 20:01:39
新冠病毒来源基本确定!辉瑞高管泄密新冠病毒研究,高福早有预言

新冠病毒来源基本确定!辉瑞高管泄密新冠病毒研究,高福早有预言

李博世财经
2023-01-29 18:45:52
“蛇蝎美人”翟欣欣,骗婚获千万逼丈夫跳楼自杀,如今不敢出门

“蛇蝎美人”翟欣欣,骗婚获千万逼丈夫跳楼自杀,如今不敢出门

奇史殿堂
2023-01-28 19:54:31
1月29日晚间!中国疫情又传来4个重磅消息!担心的事还是发生了

1月29日晚间!中国疫情又传来4个重磅消息!担心的事还是发生了

开水里养活鱼
2023-01-29 19:42:01
人民热评:继续调查胡鑫宇事件,以准确详情化解公共疑惑

人民热评:继续调查胡鑫宇事件,以准确详情化解公共疑惑

环球网资讯
2023-01-29 19:06:16
于和伟获评国家一级演员!本人激动回应:恭喜于老师,感谢组织!

于和伟获评国家一级演员!本人激动回应:恭喜于老师,感谢组织!

潇湘晨报
2023-01-29 10:19:21
吴蔚:美航母这次过航南海不一样,夹着尾巴过去了

吴蔚:美航母这次过航南海不一样,夹着尾巴过去了

直新闻
2023-01-29 22:32:43
《满江红》官宣:正式起诉!知名大V回应:法院见!

《满江红》官宣:正式起诉!知名大V回应:法院见!

每日经济新闻
2023-01-28 23:24:11
她是朱一龙同学,孙红雷为她冲冠一怒,《狂飙》中碾压女一号,这位被低估的女演员该红了!

她是朱一龙同学,孙红雷为她冲冠一怒,《狂飙》中碾压女一号,这位被低估的女演员该红了!

文汇报
2023-01-29 20:38:52
警方通报胡鑫宇遗体发现过程

警方通报胡鑫宇遗体发现过程

每日经济新闻
2023-01-29 13:11:44
广西北海4个菜1500元宰客,当地调查结果自打嘴巴,惨遭打脸

广西北海4个菜1500元宰客,当地调查结果自打嘴巴,惨遭打脸

刘新谈社会
2023-01-29 13:38:59
巩俐:不羡慕陈婷拥有张艺谋,而是后悔当时太冲动,没好坚持下去

巩俐:不羡慕陈婷拥有张艺谋,而是后悔当时太冲动,没好坚持下去

风风聊娱乐
2023-01-29 15:12:25
 “泄密”辉瑞新冠研究的人是谁?系泌尿学博士 当事人:为给约会对象留下深刻印象而撒谎

“泄密”辉瑞新冠研究的人是谁?系泌尿学博士 当事人:为给约会对象留下深刻印象而撒谎

红星新闻
2023-01-29 17:13:22
 最新放假通知:连休5天!

最新放假通知:连休5天!

江南晚报
2023-01-29 01:32:00
回味了一下陈冠希当年的照片,感觉陈文媛才是最美的!

回味了一下陈冠希当年的照片,感觉陈文媛才是最美的!

感受生活喜欢吃瓜
2023-01-25 14:58:31
热门第一!杭州一家三口来云南旅游没饭吃,被偷偷塞了一张纸条……

热门第一!杭州一家三口来云南旅游没饭吃,被偷偷塞了一张纸条……

掌上春城
2023-01-29 10:57:49
“俄完了,该轮到中国”,美37万人就位,中国做好4场战争准备

“俄完了,该轮到中国”,美37万人就位,中国做好4场战争准备

强国新武器
2023-01-29 13:27:12
《狂飙》封神,“网友建议查查”的张颂文,真实面目藏不住了

《狂飙》封神,“网友建议查查”的张颂文,真实面目藏不住了

柴叔带你看电影
2023-01-29 17:30:02
2023-01-30 00:58:44

头条要闻

媒体:美航母再次进入南海 "一脚油门"夹着尾巴过去了

头条要闻

媒体:美航母再次进入南海 "一脚油门"夹着尾巴过去了

体育要闻

王朝解体?勇士掌舵人,打算跳船了

娱乐要闻

已见家长!陈思诚带父母女友曼谷庆生

财经要闻

科技要闻

张勇和汤道生即将短兵相接

汽车要闻

2023年这些重磅车型将换代 前兔无量的有哪些?

态度原创

教育
游戏
艺术
亲子
房产

教育要闻

教师行业迎来“新调整”,或将取消教师编制,又实行工龄退休!

NS“新操作系统”上架eshop

艺术要闻

米芾十五帖:一个恪守法度却潇散奔放的人

亲子要闻

孩子3岁前要管好嘴,儿科医生:三类食物孩子越吃脾会越虚!

房产要闻

春节假期上海新房成交遭滑铁卢,救市方案已公布

无障碍浏览 进入关怀版